divendres, 21 de juliol de 2017

La isla de las voces - El sótano de la peste

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Isle of Voices - The Plague Cellar

Any primera publicació: 1892 - *


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la

El billete de un millón de libras - La confesión del moribundo

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The £1,000,000 Bank Note - A Dying Man's Confession

Any primera publicació:  1893 - *

Autor: Mark Twain

Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la de misteri

Escándalo en Bohemia

DADES DEL LLIBRE

Títol original: AScandal in Bohemia

Any primera publicació: 1891


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la  curta de misteri

El matrimonio de Manchester

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Manchester Marriage

Any primera publicació: 1858


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la curta

Tres soldados milagrosos

DADES DEL LLIBRE

Títol original: Three Miraculous Soldiers

Any primera publicació: *

Autor: Stephen Crane

Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la curta

El crimen de Lord Arthur Savile

DADES DEL LLIBRE

Títol original: Lord Arthur Savile's Crime

Any primera publicació: 1891

Autor: Oscar Wilde

Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la curta de misteri

El fantasma de Canterville

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Canterville Ghost

Any primera publicació: 1887

Autor: Oscar Wilde

Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la curta de fantasmes

Athénaïse

DADES DEL LLIBRE

Títol original: Athénaïse

Any primera publicació: 1896

Autor: Kate Chopin

Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la curta

El fantasma y el ensalmador - El sueño del bebedor

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Ghost and the Bone-Setter - The Drunkard's Dream

Any primera publicació: 1838 - 1838


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la de misteri i fantasmes

Los crímenes de la calle Morgue

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Murders in the Rue Morgue

Any primera publicació: 1841


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la curta policíaca

El policía y la cocinera - El señor Medhurst y la princesa

DADES DEL LLIBRE

Títol original: Mr. Policeman and the Cook - Mr. Medhurst and the Princess

Any primera publicació: 1881 - *


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la

La resistencia de Sir Rohan

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Staying Power of Sir Rohan

Any primera publicació: *


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la

La leyenda de Sleepy Hollow - Little Britain

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Legend of Sleepy Hollow - Little Britain

Any primera publicació: 1820 - *


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la curta

El ingenio de Porportuk - Hacer una hoguera

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Wit of Porportuk - To build a Fire

Any primera publicació: * - 1902

Autor: Jack London

Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la curta

La casa de Mapuhi

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The House of Mapuhi

Any primera publicació: 1909

Autor: Jack London

Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la curta

Los caminos del destino

DADES DEL LLIBRE

Títol original: Roads of Destiny

Any primera publicació: 1909

Autor: O. Henry

Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la

El rescate del Jefe Rojo - Zapatos

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Ransom of Red Chief - Shoes

Any primera publicació: 1910 - *

Autor: O. Henry

Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la

Frankenstein

DADES DEL LLIBRE

Títol original: Frankenstein

Any primera publicació: 1818

Autor: Mary Shelley

Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la gòtica

La litera de arriba - Junto a las aguas del paraíso

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Upper Berth - By the Waters of Paradise

Any primera publicació: 1894 - *


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Contes de terror

El lingote de oro - El tentador de mi esposa

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Golden Ingot - The Wife's Tempter

Any primera publicació: *


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la

El guardavía - Juicio por asesinato

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Signalman - The Trial for Murder

Any primera publicació: 1866 - 1865


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic 
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la 

La misión del Sr. Scatters - El linchamiento de Jube Benson

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Mission of Mr. Scatters - The Lynching of Jube Benson

Any primera publicació: *


Llengua original: anglès

Equipo editorial: Paul Venables, José María Guerra, Página 98
Diseño de cubiertas: Francesc Sala Estudi Gràfic 
© PASA 2007

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la 

dijous, 20 de juliol de 2017

Une famille bien francaise

DADES DEL LLIBRE

Títol original: Une famille bien francaise

Autor: Eugène Davoust

Any primera publicació: *

Llengua original: francès

Traduït: no

Editorial: Librairie Hachette, 1970

Nº de pàgines: 93

Versió abreujada i simplificada

Educació

Cold Feed

DADES DEL LLIBRE

Títol original: Cold Feed

Autor: Rod Smith

Any primera publicació: 1997

Llengua original: anglès

Traduït: no

Editorial: Richmond Publishing, 1997

Nº de pàgines: 79

Versió abreujada i simplificada

Novel·la

The Great Gatsby

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Great Gatsby


Any primera publicació: 1925

Llengua original: anglès

Traduït: no

Editorial: Penguin Books, 1994

Nº de pàgines: 188

Novel·la de ficció
Tragèdia

The Diary of a Young Girl

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Diary of a Young Girl

Autor: Anne Frank

Any primera publicació: 1947

Llengua original: neerlandès

Traduït: al anglès per Susan Massotty

Editorial: Penguin Readers, 2008

Nº de pàgines: 64

Versió abreujada i simplificada

Diari personal, literatura universal i autobiografia

dimecres, 19 de juliol de 2017

La letra escarlata

DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Scarlet Letter


Any primera publicació: 1850

Llengua original: anglès

Edició i traducció:
Multiactiva Creación y Servicios Editoriales, S.L. y
Rosario Outes © PMI 2008

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la gòtica

Robin Hood

 DADES DEL LLIBRE

Títol original: The Merry Adventures of Robin Hood

Autor: Howard Pyle

Any primera publicació: 1883

Llengua original: anglès

Edició i traducció:
Multiactiva Creación y Servicios Editoriales, S.L. y
Rosario Outes © PMI 2008

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la d'aventures

Robinson Crusoe

DADES DEL LLIBRE

Títol original: Rovinson Crusoe

Autor: Daniel Defoe

Any primera publicació: 1719

Llengua original: anglès

Edició i traducció:
Multiactiva Creación y Servicios Editoriales, S.L. y
Rosario Outes © PMI 2008

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la d'aventures, desenvolupament personal

Apocalypse Now

DADES DEL LLIBRE

Títol original: Heart of Darkness


Any primera publicació: 1902

Llengua original: anglès

Edició i traducció:
Multiactiva Creación y Servicios Editoriales, S.L. y
Rosario Outes © PMI 2008

Versió bilingüe, abreujada i simplificada

Text en anglès i castellà

Nº de pàgines: 63

Novel·la